1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
♪ Jika bagus ♪
4
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
♪ Kalau begitu aku menginginkannya ♪
5
00:00:58,014 --> 00:00:59,320
♪ Jika buruk ♪
6
00:01:00,625 --> 00:01:02,671
♪ Anda dapat memberikannya kepada ♪
7
00:01:02,758 --> 00:01:05,587
♪ Orang yang suka merayu
Iblis ♪
8
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
♪ Tapi kalau bagus ♪
9
00:01:08,372 --> 00:01:10,896
♪ Kalau begitu aku menginginkannya ♪
10
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
Aku sudah menyelesaikan Jayne Mansfield...
11
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
Halaman Bettie...
12
00:01:16,511 --> 00:01:17,773
Sebelum mereka menjadi besar.
13
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
Betty...
14
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
dia adalah sesuatu yang lain.
15
00:01:23,692 --> 00:01:28,958
Pada saat itu,
dia berusia 35-22-35...
16
00:01:50,806 --> 00:01:54,984
Turunkan dagu... Selanjutnya.
17
00:02:06,648 --> 00:02:08,563
Apa pengukuran Anda?
18
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
Saya tidak tahu...
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
Untuk ramah tenggorokan
asap yang turun dengan lancar
20
00:02:16,658 --> 00:02:20,009
tanpa debu pedas,
pilih Bellevue--
21
00:02:20,096 --> 00:02:22,316
Dokter lebih suka rokok.
22
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
Bagaimana kalau kita mengambil beberapa
dengan gaunnya dilepas?
23
00:02:50,996 --> 00:02:52,607
- Saya mohon maaf?
- Apa?
24
00:02:54,739 --> 00:02:57,133
Anda ingin menjadi gadis pinup,
bukan?
25
00:02:58,656 --> 00:03:00,919
Kami belum selesai
pakaian yang kita sepakati terlebih dahulu.
26
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Bisakah kita mengambil beberapa
di celana panjang dan blus?
27
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
Yakin Anda membutuhkan suntikan itu?
28
00:03:05,228 --> 00:03:06,273
saya yakin.
29
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
Sesuaikan dirimu.
30
00:03:45,529 --> 00:03:47,444
Mohon privasinya?
31
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
Oke dokie.
32
00:04:33,403 --> 00:04:34,578
Saya sudah berpakaian sekarang.
33
00:04:40,236 --> 00:04:43,631
♪ Saat malam
Masih muda ♪
34
00:04:43,718 --> 00:04:45,502
♪ Saat aku menangis... ♪
35
00:04:51,203 --> 00:04:52,379
Tuan Bernard?
36
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Mendongkrak?
37
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
Mendongkrak.
38
00:05:58,662 --> 00:05:59,576
Mendongkrak?
39
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
Mendongkrak!
40
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
Turunkan dagu.
41
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Sempurna.
42
00:08:24,634 --> 00:08:25,679
Keluargaku yang mengurusnya
43
00:08:25,766 --> 00:08:28,377
dan mengikutinya
properti selama bertahun-tahun.
44
00:08:28,464 --> 00:08:30,597
Kami sudah melestarikannya
karakter historisnya
45
00:08:30,684 --> 00:08:34,078
sambil membawa utilitas
dan semacamnya terkini.
46
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
Banyak sinar matahari dan ruang
untuk menjadi kreatif, ya?
47
00:08:36,777 --> 00:08:37,995
Astaga.
48
00:08:38,082 --> 00:08:40,128
Bisakah Anda membayangkannya?
49
00:08:40,215 --> 00:08:43,000
Maksudku...
50
00:08:43,087 --> 00:08:45,786
Aku hanya, aku tidak percaya siapa pun
telah merebut tempat ini.
51
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
Ya, kamu yang pertama
untuk melihatnya.
52
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
Bagaimana saya bisa seberuntung itu?
53
00:08:50,007 --> 00:08:52,270
Jadi, apa yang membuatmu tertarik pada fashion?
54
00:08:52,357 --> 00:08:55,926
Ya Tuhan, dia dan aku selalu begitu
membuat pakaian tumbuh dewasa.
55
00:08:56,013 --> 00:08:57,754
Nenek kami mengajari kami menjahit.
56
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Jadi ini dia
lokasi yang sempurna untuk Anda.
57
00:08:59,756 --> 00:09:01,105
Anda tepat di sebelah
Distrik Mode.
58
00:09:02,803 --> 00:09:04,631
Anda tahu,
Saya sendiri seorang penulis-sutradara.
59
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
Mungkin suatu saat kita bisa berkolaborasi.
60
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Oh, hei.
61
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Dan, uh... bagaimana dengan
semua perabotan ini?
62
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
Semuanya disertakan dengan unit.
63
00:09:12,377 --> 00:09:15,467
Penyewa sebelumnya telah menggunakannya
untuk pemotretan.
64
00:09:15,555 --> 00:09:17,731
Saya yakin Anda akan menemukan jalannya
untuk menggunakannya.
65
00:09:17,818 --> 00:09:19,428
Ini dia.
66
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
Kunci Anda.
67
00:09:20,734 --> 00:09:21,778
Saya akan berada di dalam dan di luar properti,
68
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
tapi telepon aku kapan saja
untuk apa pun.
69
00:09:24,085 --> 00:09:25,216
Nikmati ruang kerja baru Anda.
70
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Terima kasih.
71
00:09:28,350 --> 00:09:31,222
Maksudku, bagaimana menurutmu?
72
00:09:31,309 --> 00:09:33,181
Menurutku kamu mencetak gol, kawan.
73
00:09:33,268 --> 00:09:34,530
Sungguh menakjubkan.
74
00:09:39,709 --> 00:09:43,713
Jadi saya memikirkan tabel
akan pergi selama ini di sini.
75
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
Um, dinding kain
di sisi ini,
76
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
dan kemudian rak pakaian
di sini.
77
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
Imut-imut.
78
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Oh, dan Anda bisa memasukkan Fancy Nancy
dan Nona Valet di sini.
79
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
Saya suka ide itu.
80
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Seperti area tampilan kecil.
81
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
Tunggu, apakah kamu mengerti,
seperti, U-Haul, atau...?
82
00:09:58,467 --> 00:10:01,035
Um, ya, untuk hal-hal besar.
83
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
Hei, apa yang kamu?
dipakai malam ini?
84
00:10:03,603 --> 00:10:05,996
saya sedang berpikir
koktail merah itu.
85
00:10:06,083 --> 00:10:07,476
Oh, lucu sekali.
86
00:10:07,563 --> 00:10:09,957
Bagaimana denganmu?
87
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
Apa? Apa?
88
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
Hei, kamu mengerti
waktu istirahat kerja, kan?
89
00:10:12,960 --> 00:10:15,092
saya bertanya. Tapi--
90
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
- Ya Tuhan, Liana--
- Tidak, tidak, tidak, santai saja.
91
00:10:17,617 --> 00:10:19,575
Aku tidak akan merindukan milikku
pesta pertunangan sahabat
92
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
untuk menarik pandangan
untuk stylist yang membayar lebih
93
00:10:21,708 --> 00:10:24,101
siapa yang pergi
untuk tetap menembak jatuh mereka.
94
00:10:24,188 --> 00:10:25,102
Mm-hm.
95
00:10:25,189 --> 00:10:26,016
- Mm-hm.
- Mm-hm.
96
00:10:31,413 --> 00:10:32,588
Apa ini?
97
00:10:36,853 --> 00:10:37,854
sofia.
98
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
Apakah kamu serius?
99
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
Serius.
100
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Diam. Benar-benar?
101
00:10:44,861 --> 00:10:47,690
Sungguh, Pekan Mode Februari
di Milan.
102
00:10:47,777 --> 00:10:49,910
- Ya Tuhan!
- Aku akan mengajakmu berkeliling.
103
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
Kita bisa memilikinya
waktu ikatan saudara perempuan.
104
00:10:52,042 --> 00:10:53,261
Oke oke.
Berapa harga tiketnya?
105
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
- Biarkan aku membayar milikku.
- Ya Tuhan, tidak, tidak.
106
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
Sebut saja ini
hadiah ulang tahun tahun...
107
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
dan Natal.
108
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
Oke.
109
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
- Oke.
- Oke, terserah.
110
00:11:02,487 --> 00:11:06,666
Dinginkan...
Terima kasih. Oh.
111
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
Dan hei, mungkin tujuh bulan
sudah cukup waktu
112
00:11:10,626 --> 00:11:12,019
untuk menjemputmu
beberapa waktu libur kerja. Hah?
113
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
Ah. Itu optimis.
114
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Oh sial.
115
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Apakah saya perlu
untuk belajar bahasa Italia?
116
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
Dio mio.
117
00:11:20,984 --> 00:11:22,638
Kami akan berada di Italia selama sepuluh hari.
118
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
Bayi. Anda siap?
119
00:11:30,820 --> 00:11:33,693
Itu pasti terjadi
hantu Sinclair--
120
00:11:33,780 --> 00:11:36,565
Itu pasti hantunya
dari Sinclair Fletcher,
121
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
Putra Winifred, siapa
meninggal di ruang bawah tanah.
122
00:11:39,046 --> 00:11:40,569
anak laki-laki yang meninggal di--
123
00:11:40,656 --> 00:11:41,831
Oh.
124
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
...pasti hantunya
dari Sinclair--
125
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
Hai.
126
00:11:46,009 --> 00:11:47,358
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Hai. Bagus.
127
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Hei, bukankah kita sudah membicarakan hal ini?
128
00:11:49,621 --> 00:11:51,058
Oh, aku tahu.
aku minta maaf--
129
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
Ya. Kenapa kamu tidak bisa melakukan ini
di tempatmu?
130
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
Teman sekamar itu punya teman
di kota lagi.
131
00:11:54,844 --> 00:11:56,280
Tadinya aku--tadinya akan melakukannya
semua ini dibersihkan
132
00:11:56,367 --> 00:11:57,281
pada saat kamu tiba di rumah.
133
00:11:57,368 --> 00:11:58,413
Hanya 15 menit lagi.
134
00:11:58,500 --> 00:11:59,762
Kita harus masuk sekitar jam sepuluh.
135
00:11:59,849 --> 00:12:01,982
Oke, baiklah,
Aku berjanji aku hanya, seperti,
136
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
satu pengambilan lagi
dan aku siap berangkat.
137
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Aku hanya harus mengambil
melepas bajunya.
138
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
- Kemarilah.
- Oh.
139
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
Apakah kamu tidak memeriksa dirimu sendiri
sebelum Anda pergi ke kamera?
140
00:12:09,641 --> 00:12:10,468
- Terima kasih.
- Ayo cepat.
141
00:12:10,555 --> 00:12:11,643
Oke, janji.
142
00:12:18,433 --> 00:12:22,219
Tiga, dua, satu.
143
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
Untuk semua rumah Sherlock-ku
di luar sana malam ini,
144
00:12:25,396 --> 00:12:28,225
Saya Watson Anda
saat kami menyelidikinya
145
00:12:28,312 --> 00:12:31,794
salah satu Orange County
bangunan paling berhantu.
146
00:12:36,190 --> 00:12:39,410
Bolehkah aku mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya?
147
00:12:39,497 --> 00:12:42,805
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya
begitu banyak yang akan datang
148
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
dan bahkan terbang
sepanjang jalan ke sini
149
00:12:45,416 --> 00:12:48,942
untuk merayakanku
dan rumah baruku yang indah.
150
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
Benarkah?
151
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Saya hanya bercanda.
saya bercanda.
152
00:12:53,294 --> 00:12:56,253
Sejujurnya, itu sangat berarti
bagiku bahwa kalian semua ada di sini
153
00:12:56,340 --> 00:12:58,342
untuk berbagi momen spesial kami.
154
00:12:58,429 --> 00:12:59,604
Dia sangat manis.
155
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Dan untuk Markus.
156
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
Terima kasih telah mencintai
dan mendukung saya
157
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
tiga tahun terakhir,
158
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
dan dia masih bersedia
untuk berurusan denganku
159
00:13:11,312 --> 00:13:12,617
selama sisa hidup kita.
160
00:13:12,704 --> 00:13:14,881
Ya!
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
Aku mencintaimu, sayang.
162
00:13:16,230 --> 00:13:17,361
Bersulang.
163
00:13:17,448 --> 00:13:19,407
Bersulang!
164
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
Ayahku,
dia sedang merekam pendeta, kan?
165
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
Saat pendeta sedang mencoba
untuk menyelesaikan shalatnya,
166
00:13:40,907 --> 00:13:43,213
dan dia mendapatkan tangannya
di atas kepala gadis itu,
167
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
dan tubuhnya mengejang
di bawahnya, kan?
168
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
Maksudku, kamu bisa mengetahuinya
ayahku ketakutan.
169
00:13:46,826 --> 00:13:49,872
Kameranya goyah,
dan kemudian entah dari mana,
170
00:13:49,959 --> 00:13:51,439
bam!
171
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
Matanya hanya "oh" menembak
ke belakang kepalanya,
172
00:13:54,572 --> 00:13:58,359
dan dia mulai muntah
semua ini seperti lendir dan ingus.
173
00:13:58,446 --> 00:14:00,361
Maksudku, sebut saja.
Itu keluar dari dirinya.
174
00:14:00,448 --> 00:14:01,753
Dan--tidak, itu benar.
175
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Berapa kali
pernahkah kamu mendengar cerita ini?
176
00:14:03,451 --> 00:14:05,540
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.
177
00:14:07,977 --> 00:14:10,023
Bersulang!
178
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
Sangat bahagia untuk mereka.
179
00:14:12,025 --> 00:14:15,463
Anda benar-benar dapat melihat tali pengikatnya
dan kerah di leher Mark.
180
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
Anda tahu dia menyukai hal itu.
181
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Sebenarnya kamu pernah ke sana
dengan kumis sebesar itu?
182
00:14:18,945 --> 00:14:21,164
Ooh, sayang. Sepanjang malam...
183
00:14:21,251 --> 00:14:23,297
Hei, kamu harus memanggil Peter
untuk menumbuhkanmu satu.
184
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
Satu-satunya rambut yang dia tumbuhkan
ada di punggungnya.
185
00:14:25,516 --> 00:14:28,868
Yah, aku memang cinta
surai rambut punggung yang indah.
186
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
Apakah dia meneleponmu lagi?
187
00:14:33,089 --> 00:14:34,308
Apa? Siapa yang?
188
00:14:34,395 --> 00:14:36,919
Ini gila, bukan?
Aku akan berhenti saja.
189
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
Tidak--hei, hei, hei.
190
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
Ayo matikan teleponnya
dan tarik napas.
191
00:14:40,227 --> 00:14:41,532
Kamu seharusnya
untuk bekerja malam ini?
192
00:14:41,619 --> 00:14:43,273
Ya, tapi dia dikenal
tentang ini selama berbulan-bulan.
193
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
- Oh.
- Aku sudah selesai.
194
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
Hei, aku mengerti. Saya mengerti. Oke?
195
00:14:46,711 --> 00:14:48,670
Tapi Anda sudah punya pasangan
minuman malam ini.
196
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
Kenapa kita tidak saja
letakkan teleponnya
197
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
dan tidak terlalu terburu-buru?
198
00:14:52,630 --> 00:14:53,501
Terima kasih banyak
untuk datang.
199
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Bisakah saya minta isapan?
200
00:14:55,111 --> 00:14:57,722
- Ya. Anda ingin milik Anda sendiri?
- Tidak, hal ini membunuh orang.
201
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
Oke.
202
00:14:58,985 --> 00:15:00,638
Hai.
203
00:15:00,725 --> 00:15:02,510
Maaf sekali.
Aku sudah kemana-mana.
204
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
Aku harus berkeliling,
kamu tahu?
205
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
Mm-hm.
206
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Saya suka ini.
207
00:15:06,818 --> 00:15:07,994
- Ini tidak terlalu banyak?
- Tidak.
208
00:15:08,081 --> 00:15:09,517
Ini bukan gaun koktail merah.
209
00:15:09,604 --> 00:15:10,997
Tidak, tidak.
210
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
Aku tahu ini masih terlalu dini,
211
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
tapi kita harus bicara
gaun pengiring pengantin segera.
212
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
Saya telah membayangkan nuansa
warna hijau, merah muda, kuning,
213
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
biru, ungu, merah muda.
214
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
Itu banyak sekali warnanya.
215
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Mm-hm.
216
00:15:23,183 --> 00:15:24,358
Tunggu!
217
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
Ceritakan padanya tentang ruang kerja baru
kamu tersangkut.
218
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
Astaga.
Itu di pusat kota, kan?
219
00:15:27,927 --> 00:15:29,058
Bangunan yang ditinggalkan?
220
00:15:29,145 --> 00:15:30,451
Tapi itu tidak ditinggalkan lagi.
221
00:15:30,538 --> 00:15:33,933
Ini benar-benar diperbaiki.
Ini adalah ruang yang besar dan kreatif.
222
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
Saya sangat terkesan.
223
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
Bisnis, investasi...
224
00:15:37,545 --> 00:15:39,286
Dua sewa?
225
00:15:39,373 --> 00:15:41,984
Berikutnya adalah hipotek.
226
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Nadine... batu itu!
227
00:15:44,856 --> 00:15:46,989
Saya tahu ini sangat besar.
228
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
Gadis! Tunjukkan es itu.
229
00:15:49,644 --> 00:15:51,124
Bagus sekali, Markus.
230
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
Dia anak yang baik.
231
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
Hei, kamu berikutnya.
232
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
Ya, kalian semua sudah siap.
233
00:15:56,868 --> 00:15:59,088
Aku akan ke sini
menikmati hamparanku.
234
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Mm. Saya menyukainya.
235
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
Dia sedang melihatmu
sepanjang malam.
236
00:16:04,615 --> 00:16:05,834
Dia lajang.
237
00:16:07,053 --> 00:16:09,969
Orang tidak bisa mendapatkannya
cukup ceritaku.
238
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
Beneran tante Nadine
ke dalam bagian pengusiran setan.
239
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
Bisakah kamu bertanya-tanya
untuk emailnya?
240
00:16:15,887 --> 00:16:17,715
Saya dapat mengiriminya beberapa tautan
atau sesuatu.
241
00:16:21,415 --> 00:16:23,025
Saya bersemangat untuk Sophia.
242
00:16:23,112 --> 00:16:24,984
Gedung yang mana lagi?
243
00:16:25,071 --> 00:16:26,333
Di suatu tempat di pusat kota.
244
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
Adikmu itu.
245
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
Sial, dia menghancurkannya.
246
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Hei, kita harus melakukannya
malam kencan ganda
247
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
bersama Mark dan Nadine.
248
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
Itu akan menyenangkan. Ya?
249
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
Anda tahu,
melihat mereka malam ini...
250
00:16:50,226 --> 00:16:55,753
membuatku berpikir--
Saya tidak tahu--
251
00:16:57,625 --> 00:17:02,760
seperti apa jadinya
karena mungkin... kita
252
00:17:02,847 --> 00:17:05,807
untuk mulai hidup bersama.
253
00:17:05,894 --> 00:17:06,982
Maksudku,
Lagipula aku di sini sepanjang waktu.
254
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
Ya?
255
00:17:10,638 --> 00:17:12,161
Liana?
256
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
Kamu baik-baik saja?
257
00:17:13,510 --> 00:17:17,645
aku hanya tidak
merasa hebat saat ini.
258
00:17:25,000 --> 00:17:26,828
Ada apa?
259
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
Kita.
260
00:17:39,928 --> 00:17:42,148
Kau membuatnya menangis?
261
00:17:42,235 --> 00:17:45,629
Jadi, apakah kalian sudah selesai,
atau ini hanya istirahat?
262
00:17:45,716 --> 00:17:47,327
Aku tidak tahu.
263
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
Yah, aku tidak akan pindah
dengan Markus
264
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
kecuali aku tahu dialah orangnya,
kamu tahu?
265
00:17:51,853 --> 00:17:52,941
Ya, tapi mungkin
setelah dua tahun
266
00:17:53,028 --> 00:17:54,638
kamu tidak tahu pasti.
267
00:17:54,725 --> 00:17:55,857
Bagaimana kamu tahu?
268
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
Anda bahkan belum berkencan
sejak pesta prom.
269
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
- Tembakan ketapel?
- Jangan khawatir, Li.
270
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
Kami akan mencarikanmu seorang pria
dengan pekerjaan nyata.
271
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
Oh, ada
tidak ada hal seperti itu lagi.
272
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
Ya, dan setidaknya
dia sedang melakukan sesuatu
273
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
yang dia cintai.
274
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
Mungkin ini sangat bagus
kesempatan bagimu--
275
00:18:11,612 --> 00:18:14,049
fokus pada diri sendiri
dan tujuan Anda sendiri.
276
00:18:14,136 --> 00:18:16,791
Oh, maksudmu, seperti,
menjadi lebih seperti kamu?
277
00:18:16,878 --> 00:18:18,314
Tidak, aku--aku--
278
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Lihat, aku sangat bahagia
dengan pilihan hidupku.
279
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
Mundur saja.
280
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
Oh benar, karena
kamu tidak pernah tidak mengeluh
281
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
tentang pilihan hidupmu.
282
00:18:25,582 --> 00:18:26,627
Oke, ding, ding.
283
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
Semua orang di sudutnya masing-masing.
284
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Jalang, kamu tidak bilang
akan ada tangga.
285
00:18:31,153 --> 00:18:32,415
- Ayo.
- Tidak ada lift?
286
00:18:32,502 --> 00:18:34,287
Perhatikan langkahmu di sini.
Oke? Ayo.
287
00:18:34,374 --> 00:18:36,767
Olahraga.
288
00:18:36,854 --> 00:18:38,117
- Apa?
- Aku tahu.
289
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Ini sangat besar.
290
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
Aku tahu.
291
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- Masuk.
- Oh maaf.
292
00:18:45,124 --> 00:18:47,169
Ya Tuhan.
293
00:18:47,256 --> 00:18:48,866
Ya.
294
00:18:48,953 --> 00:18:50,303
Apakah kamu bercanda?
dengan jendela itu?
295
00:18:50,390 --> 00:18:52,566
Ya, .
296
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Aah, cahaya alami.
297
00:18:54,176 --> 00:18:55,351
- Ya Tuhan.
- Ya.
298
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
Sungguh luar biasa.
299
00:18:56,613 --> 00:18:57,919
Tunggu, ada apa di belakang sini?
300
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
Sialan.
301
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
Saya pikir itu
adalah orang sungguhan.
302
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
Oh ya.
303
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
- Oh, dia telanjang.
- Oh...
304
00:19:09,496 --> 00:19:13,587
sofia,
sebaiknya kamu memberiku ini.
305
00:19:13,674 --> 00:19:15,023
Oh ya,
itu akan terlihat lucu untukmu.
306
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
Aku tahu.
307
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Jadi dari mana kamu mendapatkan ini?
308
00:19:22,726 --> 00:19:25,686
Ya Tuhan,
dia sudah ada di sini.
309
00:19:25,773 --> 00:19:27,862
Ya. Bahu yang kuat,
pinggang ketat.
310
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
Ini sangat tahun 1950-an.
311
00:19:30,125 --> 00:19:31,126
Apa yang akan kamu beri nama dia?
312
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
Alice Baldwin.
313
00:19:34,956 --> 00:19:35,957
- Oh.
- Mm.
314
00:19:36,044 --> 00:19:37,524
Bruto.
315
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
Kamu keterlaluan.
316
00:19:40,875 --> 00:19:42,398
Jadi bagaimana tadi malam?
317
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
Ah, aku datang.
318
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
Ya, aku tahu, aku tahu.
319
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
Jadi saya sudah mengalami hal ini
tepat di mana, semampuku--
320
00:20:21,350 --> 00:20:24,048
Oke, aku punya beberapa
calon rebound untuk Anda.
321
00:20:24,135 --> 00:20:25,572
Beberapa pengiring pria
masih lajang.
322
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
- Jadi...
- Nadine.
323
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
- Oh.
- Biarkan aku bernapas.
324
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Itu tidak.
- Dia baik.
325
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
Oke.
326
00:20:33,971 --> 00:20:35,103
Mm-mm. Apa semua ini?
327
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
Aku tidak tahu.
328
00:20:37,192 --> 00:20:39,107
Oh tidak.
329
00:20:39,194 --> 00:20:42,632
Ibuku punya salah satunya.
330
00:20:42,719 --> 00:20:43,677
Itu milik nenek kami.
331
00:20:43,764 --> 00:20:45,331
Mm.
332
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
Hei, kapan kamu mendapatkan ini?
333
00:20:47,724 --> 00:20:49,204
Oh, aku tidak tahu.
334
00:20:52,773 --> 00:20:54,165
Hei, ambillah.
335
00:20:54,253 --> 00:20:55,428
Tidak, tidak.
336
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Jelas sekali, dia tahu
bahwa kamu akan menaruhnya
337
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
untuk digunakan dengan lebih baik, jadi...
338
00:21:00,128 --> 00:21:01,042
Liana?
339
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
Apa?
340
00:21:02,478 --> 00:21:03,523
Ini tidak seperti yang pernah saya alami
menyembunyikannya darimu.
341
00:21:03,610 --> 00:21:05,176
Aku tidak bilang begitu.
342
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
Hazel, kita mungkin harus melakukannya
pergi ke sisi barat.
343
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
Ya. Selamat tinggal.
344
00:21:13,184 --> 00:21:15,099
Selamat tinggal. Terima kasih
karena telah membantuku hari ini.
345
00:21:15,186 --> 00:21:16,100
- Kapan pun.
- Aku mencintaimu.
346
00:21:16,187 --> 00:21:17,145
Saya suka ruangnya.
347
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
aku bangga padamu.
348
00:21:18,320 --> 00:21:19,452
Saya akan menelepon Anda tentang yoga.
349
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
Ya, ya.
350
00:21:26,067 --> 00:21:28,199
Ambil bonekanya, Liana.
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
Saya tidak menginginkannya.
352
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
Mengapa kamu bertindak seperti ini?
353
00:21:33,117 --> 00:21:35,946
Apakah Anda melihat bahwa Anda mengambil
momen menarik dalam hidupku ini
354
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
dan kamu berhasil
semua tentang kamu?
355
00:21:37,731 --> 00:21:39,341
Apa-apaan ini?
356
00:21:39,428 --> 00:21:40,864
Apakah kamu menginginkanku?
untuk merencanakan perpisahanku
357
00:21:40,951 --> 00:21:43,127
sekitar momen menyenangkan Anda?
saya...
358
00:21:43,214 --> 00:21:44,520
Setidaknya kamu bisa berpura-pura
untuk menjadi suportif.
359
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Oh, saya mendukung.
360
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
Oke, itu saja kapan saja
361
00:21:47,436 --> 00:21:49,220
bahwa saya mencoba memberi Anda nasihat,
kamu membentakku.
362
00:21:49,308 --> 00:21:51,397
Saya tidak meminta nasihat Anda.
363
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
Mengapa kamu mencoba
untuk berkelahi
364
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
dengan setiap hal kecil
yang saya katakan?
365
00:21:54,748 --> 00:21:55,836
Saya tidak mencoba untuk melawan.
366
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
Ya, benar.
367
00:21:59,056 --> 00:22:02,321
Tuhan. Kamu berantakan.
368
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Mungkin perpisahan ini
akan baik untukmu.
369
00:22:04,235 --> 00:22:05,236
Itu akan memberimu
beberapa perspektif,
370
00:22:05,324 --> 00:22:06,455
karena Petrus
bukanlah satu-satunya
371
00:22:06,542 --> 00:22:08,327
yang perlu didapat
kotorannya bersama-sama.
372
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
Oke.
373
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Ayolah,
yang pernah saya lakukan hanyalah mencoba membantu.
374
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Anda tahu,
kamu harus melupakan dirimu sendiri.
375
00:22:27,781 --> 00:22:29,783
Hapus semuanya
satu gambar yang Anda miliki
376
00:22:29,870 --> 00:22:32,351
dengan Peter di dalamnya,
meskipun kamu terlihat manis,
377
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
tidak masalah.
378
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
Kau tidak mengirimnya
ada yang telanjang, kan?
379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
Tidak.
380
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
Hei, bosku menelepon.
Aku benar-benar harus mendapatkan ini.
381
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
Oke.
Saya berjanji Anda akan lebih baik.
382
00:22:45,059 --> 00:22:46,277
Terima kasih.
Selamat malam.
383
00:22:46,365 --> 00:22:47,322
Aku mencintaimu.
384
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
- Halo?
- Dengar, Nona 1099.
385
00:22:53,154 --> 00:22:55,286
Aku sudah menelepon
dan mengirim email kepada Anda sepanjang hari.
386
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
Kami kehilangan klien Melrose
387
00:22:56,723 --> 00:22:57,680
karena mereka tidak pernah
mendapatkan sampelnya
388
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
kamu seharusnya mengirimkannya.
389
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
Apa yang mungkin terjadi
lebih penting?
390
00:23:01,075 --> 00:23:02,642
aku minta maaf,
sahabatku bertunangan.
391
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
Aku sudah bilang padamu
tentang ini beberapa bulan yang lalu.
392
00:23:04,208 --> 00:23:05,949
Oh, baiklah,
Saya melihat banyak waktu luang
393
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
dalam jadwalmu sekarang,
dasar jalang kecil,
394
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
karena kamu dipecat,
395
00:23:08,865 --> 00:23:10,867
dan jangan berpikir kamu bisa pergi begitu saja
mencari pekerjaan lain.
396
00:23:10,954 --> 00:23:13,653
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, aku akan melakukannya
pastikan tidak ada orang di LA
397
00:23:13,740 --> 00:23:16,307
membuat kesalahan bodoh yang sama
Saya memang mempekerjakan Anda.
398
00:23:21,835 --> 00:23:24,403
Ugh, aku sangat menyukainya
kita semua bersama,
399
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
dan aku sangat senang
Sampai jumpa besok.
400
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
Hanya saja, jangan terlambat ke kelas,
401
00:23:27,536 --> 00:23:28,885
karena mereka sungguh
tidak akan membiarkanmu masuk.
402
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
- Oh, aku akan ke sana.
- Oke.
403
00:23:30,191 --> 00:23:31,758
- Cerah dan awal.
- Bagus.
404
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
Hei, mungkin setelah itu kita bisa ambil
sarapan di suatu tempat,
405
00:23:33,586 --> 00:23:34,978
mungkin di Distrik Mode.
406
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
Ya, aku menyukainya.
407
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
Ini kencan.
408
00:23:38,112 --> 00:23:39,592
Baiklah.
Saya menantikannya.
409
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Ya, aku juga.
Aku sangat mencintaimu.
410
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
Oke, sampai jumpa.
411
00:23:43,073 --> 00:23:44,335
Baiklah, sampai jumpa besok.
412
00:25:55,858 --> 00:25:57,251
Apa-apaan ini?
413
00:26:40,947 --> 00:26:43,253
Selamat pagi, sayang.
414
00:26:43,340 --> 00:26:45,778
Saya sedang dalam perjalanan ke bandara.
415
00:26:45,865 --> 00:26:49,695
Um... Sophia membuatku takut
pagi ini di yoga,
416
00:26:49,782 --> 00:26:52,262
yang benar-benar semacam itu
membuatku kesal,
417
00:26:52,349 --> 00:26:55,483
jadi aku pergi ke rumahnya
dan mengetuk pintu.
418
00:26:55,570 --> 00:26:58,486
Terkunci, tapi dia tidak
menjawab panggilan teleponku,
419
00:26:58,573 --> 00:27:01,445
jadi aku tidak tahu apa yang kulakukan
420
00:27:01,532 --> 00:27:03,056
atau jika aku bilang,
Saya tidak tahu, terserah.
421
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
Tapi apakah kamu punya kunci cadangan?
Misalnya, apakah Anda ingin lewat
422
00:27:05,232 --> 00:27:07,495
dan periksa dia
dan lihat apakah dia baik-baik saja?
423
00:27:07,582 --> 00:27:10,890
Um, ngomong-ngomong, itu semacam itu.
424
00:27:10,977 --> 00:27:12,152
Oke. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
425
00:27:22,902 --> 00:27:24,425
sofia?
426
00:27:58,328 --> 00:28:00,287
Astaga.
427
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
Astaga.
428
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Astaga.
Astaga.
429
00:28:09,775 --> 00:28:11,037
Bangun!
430
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Unit 1. 5150 Jalan ke-3.
431
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
Korban adalah perempuan.
432
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
Mobil di perimeter sekarang.
433
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
Sepertinya bunuh diri.
434
00:28:17,434 --> 00:28:19,045
...selama satu tahun penuh
435
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
yang akan kita dapatkan
kue gaya yang sama
436
00:28:20,916 --> 00:28:22,657
untuk hari jadi kami
yang kita miliki di pernikahan kita,
437
00:28:22,744 --> 00:28:25,616
dan kemudian mereka tiba-tiba saja
keluar dari bisnis.
438
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
Bagaimanapun, jadi saya melacaknya
wanita yang memilikinya,
439
00:28:27,706 --> 00:28:30,099
dan dia berkata, "Kamu tidak menabung
tingkat atas dan membekukannya?
440
00:28:30,186 --> 00:28:31,622
Itulah tradisinya."
441
00:28:31,710 --> 00:28:34,103
Dan saya berkata, “Nyonya, saya tidak peduli
apa tradisinya,
442
00:28:34,190 --> 00:28:37,063
Aku tidak akan makan
sepotong kue berumur satu tahun."
443
00:28:37,150 --> 00:28:38,325
Tapi kemudian aku mulai menangis,
dan kemudian...
444
00:28:38,412 --> 00:28:39,761
ternyata itu berhasil,
445
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
karena dia akan memanggang
yang spesial untuk kami.
446
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Bagus.
Senang itu berhasil.
447
00:28:44,331 --> 00:28:45,506
Ya.
448
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
Baiklah.
449
00:28:47,769 --> 00:28:49,249
Waktunya tes rasa, sayang.
450
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
Oke.
451
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
Ini dia.
452
00:28:56,604 --> 00:28:59,955
Mm, enak,
tapi mungkin sedikit lebih banyak garam.
453
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
Ratu menginginkan lebih banyak garam.
454
00:29:06,179 --> 00:29:07,136
Anda mengerti.
455
00:29:36,339 --> 00:29:38,559
Saya sangat senang
kamu memutuskan untuk kembali.
456
00:29:38,646 --> 00:29:40,996
Aku ingin kamu membuatnya
beberapa kenangan indah di sini.
457
00:29:41,083 --> 00:29:43,346
Terima kasih telah menyimpannya
dan menyimpan semua ini.
458
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
Ya, tentu saja.
459
00:29:45,609 --> 00:29:47,002
Sisanya ada di belakang.
460
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
Dimana manekinnya
berasal?
461
00:29:55,663 --> 00:29:56,707
Saya pikir itu miliknya.
462
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
Saya bisa menyingkirkannya,
jika kamu mau.
463
00:30:00,276 --> 00:30:01,974
Itu... tidak apa-apa.
464
00:30:03,453 --> 00:30:05,107
Kami memiliki kunci baru untuk gerbang,
465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
dan aku akan menjemputmu
kode untuk itu.
466
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
Eh, bagaimana dengan
kamera keamanan?
467
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
Sudah
dipasang di bagian depan
468
00:30:11,070 --> 00:30:12,549
- dan di tempat parkir.
- Besar.
469
00:30:12,636 --> 00:30:14,247
Saya akan berada di dalam dan di luar properti,
470
00:30:14,334 --> 00:30:16,858
tapi telepon aku kapan saja
untuk apa pun.
471
00:30:16,945 --> 00:30:18,207
- Oke.
- Baiklah.
472
00:30:19,469 --> 00:30:20,731
- Terima kasih.
- Ya, tentu saja.
473
00:30:38,575 --> 00:30:43,493
♪ Aku hidup dalam kegelapan
Dan tempat kosong ♪
474
00:30:45,974 --> 00:30:49,499
♪ Orang-orang bergegas lewat ♪
475
00:30:49,586 --> 00:30:53,112
♪ Mereka tidak melihat air mata
Saya menangis ♪
476
00:30:53,199 --> 00:30:54,983
♪ Mereka tidak melihatku ♪
477
00:30:55,070 --> 00:31:00,249
♪ Di duniaku yang sepi ♪
478
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
♪ Tanpamu ♪
479
00:31:03,426 --> 00:31:06,821
♪ Aku tinggal di hutan belantara ♪
480
00:31:06,908 --> 00:31:10,390
♪ Orang asing dalam kebahagiaan ♪
481
00:31:10,477 --> 00:31:13,001
♪ Dulu aku tahu ♪
482
00:31:15,612 --> 00:31:20,139
♪ Datanglah padaku
Dan akhiri penderitaan ini ♪
483
00:31:22,881 --> 00:31:27,798
♪ Kau tahu, sayang,
Anda dapat membebaskan saya ♪
484
00:31:30,062 --> 00:31:35,241
♪ Agar aku bisa meninggalkan kesepianku,
Dunia yang sepi ♪
485
00:31:36,503 --> 00:31:38,897
♪ Dunia yang sepi ♪
486
00:31:40,333 --> 00:31:43,902
♪ Dunia yang sepi ♪
487
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
♪ Dunia yang sepi ♪
488
00:31:59,221 --> 00:32:03,922
♪ Bayi California ♪
489
00:32:04,009 --> 00:32:09,362
♪ Menarik perhatianku ♪
490
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
Liana. Hai.
491
00:32:11,451 --> 00:32:14,976
Sudah satu atau dua menit.
492
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
Lihat. aku sudah merasakannya
bersalah karena telah membuatmu takut
493
00:32:17,457 --> 00:32:18,588
selama setahun terakhir,
494
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
tapi kemudian aku mengetahuinya
kamu sebenarnya
495
00:32:20,155 --> 00:32:21,635
di luar negeri
sampai saat ini.
496
00:32:21,722 --> 00:32:24,072
Jadi, maksudku,
497
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
Hazel memberitahuku
bahwa kamu kembali,
498
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
dan kalian,
499
00:32:28,076 --> 00:32:29,208
Aku yakin, berkumpul
untuk reuni kecil.
500
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Banyak hal untuk dibicarakan,
501
00:32:30,905 --> 00:32:33,603
tapi aku ingin sekali
sampai jumpa kapan-kapan,
502
00:32:33,690 --> 00:32:35,910
kalau itu--
Saya di Hollywood sekarang.
503
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
Aku punya tempat sendiri di dekat sini
toko roti yang kami kunjungi
504
00:32:39,131 --> 00:32:41,307
saat aku keracunan makanan.
505
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
Pokoknya, telepon aku.
506
00:32:45,224 --> 00:32:46,573
Omong-omong, ini Peter.
507
00:32:48,705 --> 00:32:51,186
♪ ...cinta kami terus tumbuh ♪
508
00:32:51,273 --> 00:32:52,666
♪ Cinta ini... ♪
509
00:32:57,497 --> 00:33:02,023
♪ Bayi California ♪
510
00:33:02,110 --> 00:33:06,114
♪ Jangan menangis ♪
511
00:33:08,987 --> 00:33:13,469
♪ Aku akan berada tepat di sampingmu ♪
512
00:33:13,556 --> 00:33:19,214
♪ Lakukan atau mati. [lakukan atau mati] ♪
513
00:33:32,140 --> 00:33:33,228
Liana...
514
00:33:57,383 --> 00:33:58,427
Apa?
515
00:33:59,733 --> 00:34:01,430
sofia.
516
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
Halo. Liana?
517
00:34:36,291 --> 00:34:38,946
Halo. Ya. Di atas sini.
518
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Hai orang asing,
519
00:34:40,556 --> 00:34:44,212
Hai, senang bertemu denganmu.
520
00:34:44,299 --> 00:34:45,387
Saya suka ini.
521
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
Terima kasih.
Itu milik Sophia.
522
00:34:46,736 --> 00:34:47,998
Oh.
523
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
Wow.
524
00:34:51,045 --> 00:34:53,656
Anda sedang menyiapkannya
sama seperti dia memilikinya?
525
00:34:53,743 --> 00:34:55,005
Mencoba untuk.
526
00:34:57,051 --> 00:34:58,270
Saya parkir di tempat parkir.
527
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
- Kuharap tidak apa-apa.
- Mm. Sangat keren.
528
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
Eh, Hazel sedang dalam perjalanan.
529
00:35:02,665 --> 00:35:03,927
Bolehkah aku menjemputmu?
ada yang bisa diminum?
530
00:35:04,014 --> 00:35:05,059
Tidak, aku baik-baik saja.
531
00:35:05,146 --> 00:35:06,713
Saya akan menunggu saja
sampai Hazel tiba di sini.
532
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
Ya, dia akan sangat bersemangat
untuk bertemu denganmu.
533
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
Saya sangat bersemangat untuk melihatnya
kalian berdua.
534
00:35:11,848 --> 00:35:15,591
- aku--
- Ya, sudah satu menit.
535
00:35:15,678 --> 00:35:17,463
Bagaimana kabar Markus?
536
00:35:17,550 --> 00:35:18,725
Dia hebat,
537
00:35:18,812 --> 00:35:20,857
dan dia sedang berada di luar kota
untuk bekerja sekarang.
538
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
Foto pernikahannya terlihat
sangat cantik.
539
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
Ya, ya.
540
00:35:26,254 --> 00:35:28,343
Itu adalah hari yang sangat ajaib.
541
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Hm...
542
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
Halo.
543
00:35:31,303 --> 00:35:34,132
Tangga sialan ini.
544
00:35:34,219 --> 00:35:37,700
Aku melihat Nadine ada di sini
karena aku melihat mobilnya yang bagus.
545
00:35:39,137 --> 00:35:40,399
Jangan khawatirkan aku, teman-teman.
546
00:35:40,486 --> 00:35:41,530
Mereka tidak berat sama sekali.
547
00:35:41,617 --> 00:35:42,879
Bagus.
548
00:35:44,620 --> 00:35:48,058
Hai. Tentang waktu.
549
00:35:48,146 --> 00:35:51,366
aku merindukanmu.
550
00:35:51,453 --> 00:35:53,760
Aku juga merindukanmu, Li.
551
00:35:53,847 --> 00:35:55,240
- Makan malam!
- Kabut!
552
00:35:55,327 --> 00:35:57,372
Astaga.
Anda terlihat sangat kaya.
553
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
Um, bolehkah aku--
bolehkah aku menawarimu minuman?
554
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
- Tentu.
- Besar.
555
00:36:03,030 --> 00:36:05,859
Ada obral izin.
556
00:36:06,686 --> 00:36:08,644
Hm.
557
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
Nah, apa yang kamu punya?
558
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Mawar.
Apakah kamu masih seorang gadis mawar?
559
00:36:13,910 --> 00:36:15,434
Ya, rosé sepanjang hari.
560
00:36:15,521 --> 00:36:17,479
Rosé, sayang.
561
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
Ketika saya berada di Italia,
Aku terus mengatakan rosé
562
00:36:22,702 --> 00:36:24,051
sebagai gantinya
--
563
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
Alice Baldwin.
564
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
Apa?
565
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
Manekin.
566
00:36:33,191 --> 00:36:34,366
Nama yang diberikan Sophia padanya.
567
00:36:36,324 --> 00:36:38,152
Ya benar.
568
00:36:45,507 --> 00:36:48,162
Dituangkan dengan cinta,
hanya untuk gadis-gadisku.
569
00:36:50,077 --> 00:36:53,298
- Jadi kamu tinggal di sini?
- Untuk saat ini.
570
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
Saya—saya rasa saya sudah menyebutkannya
di email,
571
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
tapi aku--aku diterima
ke Fashion Institute, jadi...
572
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
- Ya, selamat.
- Ya.
573
00:37:00,043 --> 00:37:01,654
Sophia akan sangat bangga.
574
00:37:01,741 --> 00:37:03,612
Terima kasih. Ya, ya.
575
00:37:03,699 --> 00:37:04,657
Saya pikir saya hanya akan,
seperti, mengerti
576
00:37:04,744 --> 00:37:06,354
kembali dan berjalan
seolah dia memilikinya.
577
00:37:06,441 --> 00:37:08,313
Anda tahu,
sebelum semester dimulai.
578
00:37:10,967 --> 00:37:13,753
Baiklah, selamat datang kembali.
579
00:37:13,840 --> 00:37:15,233
Sudah lama tidak bertemu.
580
00:37:15,320 --> 00:37:17,409
Ya. eh...
581
00:37:17,496 --> 00:37:20,542
Saya pikir kita bisa,
seperti, pesan makanan, menyusul.
582
00:37:21,848 --> 00:37:23,241
Tidak. Jadi...
583
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
lalu kita sampai pada yang sebenarnya
bagian pijat,
584
00:37:26,026 --> 00:37:27,680
yang awalnya baik-baik saja,
585
00:37:27,767 --> 00:37:31,510
tapi kemudian dia memberitahuku
untuk membalik.
586
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
- Seperti, di punggungmu?
- Ya.
587
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Seperti, aku sedang mendapatkan payudaraku
dipijat, kawan.
588
00:37:37,472 --> 00:37:39,213
Pokoknya, pesan moral dari cerita ini--
589
00:37:39,300 --> 00:37:41,563
Dapatkan pijat payudara Italia
lain kali aku di Milan.
590
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
- Ya, ya!
- Ya. Ya!
591
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
Entahlah, kedengarannya seperti itu
seperti pelecehan padaku,
592
00:37:49,658 --> 00:37:52,008
tapi seperti,
apakah kamu ingin itu terjadi?
593
00:37:52,095 --> 00:37:54,141
Misalnya, apakah kamu bercinta setelahnya?
594
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
Di mana saya memulai? SAYA--
595
00:38:01,801 --> 00:38:04,151
Tidak. Apa-apaan kita ini
bicarakan, Liana?
596
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
- Hazel.
- Tidak, Nadine.
597
00:38:06,458 --> 00:38:09,069
Dia berbicara tentang perjalanan
ke Eropa untuk berduka
598
00:38:09,156 --> 00:38:11,680
dan memijat payudaranya.
599
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Jadi itulah yang terjadi
kita bisa bicara tentang?
600
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
Kita bisa berbicara tentang pijat payudara
601
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
dan acara TV
dan restoran baru?
602
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
warna coklat.
603
00:38:19,253 --> 00:38:22,082
Kami datang ke sini untuk berbicara
tentang Sophia karena kami berpikir,
604
00:38:22,169 --> 00:38:24,780
"Oh, dia akhirnya
bisa berbicara tentang Sophia."
605
00:38:24,867 --> 00:38:27,522
Tapi menurutku tidak.
606
00:38:27,609 --> 00:38:29,394
Saya kira orang-orang hanya berurusan
dengan hal yang berbeda--
607
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
Tidak, tidak.
Hazel, jangan seperti itu.
608
00:38:31,309 --> 00:38:32,266
Aku akan jalan-jalan.
609
00:38:32,353 --> 00:38:33,311
Anda kesal.
Mari kita--
610
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
mari kita bicarakan hal itu.
611
00:38:36,052 --> 00:38:39,142
Aku ingin kamu memilikinya
bahwa kamu telah mengabaikan kami
612
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
setelah kamu menghilang begitu saja
ke Italia,
613
00:38:41,797 --> 00:38:42,885
dan kami tidak pernah
sialan mendengar darimu.
614
00:38:42,972 --> 00:38:44,104
Aku sangat berduka.
615
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
Itu tidak ada hubungannya denganmu--
616
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Anda tahu, saya mengerti
bahwa Anda sedang menangani sesuatu
617
00:38:47,673 --> 00:38:49,762
dengan cara terbaik
bahwa kamu tahu caranya,
618
00:38:49,849 --> 00:38:54,027
dan tidak, Anda tidak bertanggung jawab
untuk perasaan kita, tapi--
619
00:38:54,114 --> 00:38:57,378
- aku minta maaf.
- Dia adalah teman kita juga.
620
00:38:59,772 --> 00:39:01,295
Dia adalah saudara perempuanku.
621
00:39:06,039 --> 00:39:08,520
Saya minta maaf.
Aku tahu aku hanya--
622
00:39:20,793 --> 00:39:22,098
Ya Tuhan.
623
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
Tapi kenapa disini?
624
00:39:31,847 --> 00:39:34,110
Itu tidak masuk akal
bagi saya mengapa Anda ingin
625
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
untuk kembali ke tempat ini.
626
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
Tidak ada
agar masuk akal bagi Anda.
627
00:39:38,419 --> 00:39:40,247
Akulah yang membutuhkan
untuk berada di sini.
628
00:39:40,334 --> 00:39:41,640
Anda harus berada di sini?
629
00:39:41,727 --> 00:39:43,293
Ya. saya ingin...
630
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
Aku tahu kamu akan pergi
untuk berpikir itu sangat bodoh,
631
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
tapi aku belum merasakannya
kehadirannya sejak--
632
00:39:49,561 --> 00:39:52,781
Oke, tapi itu sangat menyakitkan
633
00:39:52,868 --> 00:39:56,611
ketika pengiring pengantinmu
membuatmu takut sebelum pernikahanmu.
634
00:39:58,570 --> 00:40:01,137
aku minta maaf
Aku tidak bisa berada di sana untukmu.
635
00:40:03,052 --> 00:40:04,314
Aku tahu.
636
00:40:06,404 --> 00:40:09,058
Bukan itu yang terjadi
aku kesal.
637
00:40:09,145 --> 00:40:13,280
Aku hanya ingin mendengar sesuatu,
apa pun, Liana,
638
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
terutama ketika kami berada di sana
untukmu.
639
00:40:20,722 --> 00:40:23,377
saya
640
00:40:23,464 --> 00:40:25,466
Saya bisa menangani banyak hal
berbeda.
641
00:40:27,773 --> 00:40:30,819
Um... kita semua bisa saja melakukannya
menangani sesuatu secara berbeda.
642
00:40:40,176 --> 00:40:42,831
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin tinggal bersamaku?
643
00:40:42,918 --> 00:40:46,444
Rasanya seperti setelah hari ini,
dia membutuhkan teman.
644
00:40:46,531 --> 00:40:49,142
Dia tidak akan mengatakan itu, tapi--
645
00:40:49,229 --> 00:40:50,143
Baiklah, baiklah,
telepon saja aku
646
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
jika kamu berubah pikiran.
647
00:40:51,710 --> 00:40:53,407
Kau tahu aku punya tempat tidur yang nyaman
dengan namamu di atasnya.
648
00:40:55,409 --> 00:40:57,933
aku merindukanmu.
649
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
Aku juga merindukanmu.
650
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
Saya sangat senang
kita semua kembali bersama,
651
00:41:01,502 --> 00:41:03,765
walaupun sebentar...
652
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
Ya... ya.
653
00:41:06,768 --> 00:41:09,467
Baiklah, kirimi aku pesan
ketika kamu sampai di rumah.
654
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
- Tentu saja.
- Oke.
655
00:41:11,164 --> 00:41:12,644
Oke, sayang kamu.
656
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
Selamat tinggal.
657
00:41:52,553 --> 00:41:55,208
warna coklat.
Lihat apa yang saya temukan.
658
00:41:56,557 --> 00:42:00,169
Oh, aku suka itu.
659
00:42:09,091 --> 00:42:11,616
Maksudku, aku tidak tahu
kamu bisa menggambar seperti ini.
660
00:42:11,703 --> 00:42:13,705
Seperti ini,
ini sangat bagus.
661
00:42:15,141 --> 00:42:16,664
Itu milik Sophia.
662
00:42:18,536 --> 00:42:20,363
Gambar-gambar ini?
663
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
Ya, saya mungkin sudah menggunakannya
beberapa barangnya
664
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
untuk portofolio saya.
665
00:42:25,325 --> 00:42:27,327
Untuk masuk ke program ini?
666
00:42:27,414 --> 00:42:28,589
Mm.
667
00:42:28,676 --> 00:42:30,417
Gadis nakal.
668
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
Aku tidak pernah
sebaik dia.
669
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
Itu tidak benar.
670
00:42:34,682 --> 00:42:36,031
Anda memiliki gaya yang hebat.
671
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
Jangan berpikir dua kali.
672
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Agak hanya ingin menyelesaikannya
apa yang dia mulai.
673
00:42:44,344 --> 00:42:45,780
Maksudku, jika itu yang kamu inginkan,
674
00:42:45,867 --> 00:42:47,129
maka kamu akan melakukannya.
675
00:42:52,395 --> 00:42:55,050
Hei, pegang ini.
676
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Oh.
677
00:42:56,922 --> 00:42:58,967
Kita harus memberikan Alice Baldwin
beberapa pakaian.
678
00:42:59,054 --> 00:43:00,752
Ooh, baiklah.
679
00:43:02,144 --> 00:43:03,276
Ayo.
680
00:43:08,847 --> 00:43:11,501
Ooh. Bu.
681
00:43:15,636 --> 00:43:17,551
Oke.
682
00:43:17,638 --> 00:43:21,686
Hmm. Terlihat bagus, Alice.
683
00:43:21,773 --> 00:43:23,470
Benar?
684
00:43:24,863 --> 00:43:29,258
♪ Dan jalannya
Bahwa kamu memelukku... ♪
685
00:43:29,345 --> 00:43:34,394
Oh. Kerutan ini.
686
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
Jadi Sophia.
687
00:43:36,352 --> 00:43:37,658
Benar?
688
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
Anda mendengarnya, kan?
689
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
Mm-hm.
690
00:43:46,232 --> 00:43:49,670
♪ ...cinta kita ♪
691
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
♪ Jenis kami yang sangat istimewa... ♪
692
00:43:52,238 --> 00:43:54,806
Bangunan-bangunan tua ini.
saya tidak...
693
00:43:59,854 --> 00:44:03,379
- Apa?
- ♪ Saya telah mencari ♪
694
00:44:03,466 --> 00:44:07,688
Hanya--itu terjadi
tadi malam juga.
695
00:44:07,775 --> 00:44:09,559
Suaranya?
696
00:44:15,391 --> 00:44:17,872
- Brengsek!
- Ya ampun...
697
00:44:17,959 --> 00:44:21,615
Ya Tuhan,
ini membuatku takut.
698
00:44:29,841 --> 00:44:31,059
- Eh, aku tidak tahu.
- Itu aneh.
699
00:44:31,146 --> 00:44:32,539
Aku tidak tahu.
700
00:46:41,494 --> 00:46:42,756
warna coklat.
701
00:46:50,764 --> 00:46:52,461
warna coklat.
702
00:46:52,548 --> 00:46:53,985
Apa yang sedang kamu lakukan?
703
00:46:56,944 --> 00:46:58,250
warna coklat.
704
00:46:59,773 --> 00:47:03,081
Apa yang sedang kamu lakukan?
Astaga!
705
00:47:03,168 --> 00:47:06,084
Astaga!
706
00:47:15,833 --> 00:47:17,922
Dokter Lee, ke ICU.
707
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Dokter Lee, ke ICU.
708
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Jadi kamu tidak bisa mengingatnya
apapun yang dia katakan tadi malam
709
00:47:24,972 --> 00:47:26,104
setelah aku pergi?
710
00:47:29,107 --> 00:47:30,369
Apa maksudmu?
711
00:47:30,456 --> 00:47:32,762
Seperti, sesuatu yang menjelaskan
kerangka berpikirnya.
712
00:47:37,332 --> 00:47:39,726
- Dokter Samuel, 340.
- Tidak.
713
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
Dokter Samuel,
silakan hubungi 340.
714
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
Aku sudah googling--
715
00:47:43,773 --> 00:47:46,864
Bisakah kita menunggu sebentar saja
sebelum kita mulai mendiagnosisnya?
716
00:47:51,216 --> 00:47:52,391
Bagus.
717
00:47:54,175 --> 00:47:55,524
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian.
718
00:47:58,745 --> 00:48:00,051
Kami tidak akan melakukannya.
719
00:48:10,365 --> 00:48:14,892
Aku... tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
720
00:48:14,979 --> 00:48:21,333
Um... aku... tidak...
721
00:48:24,249 --> 00:48:25,467
tahu bagaimana menjelaskannya.
722
00:48:25,554 --> 00:48:26,991
aku, um...
723
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Saya rasa memang begitu
mengalami mimpi buruk.
724
00:48:36,304 --> 00:48:41,266
Aku bisa mendengar suaramu,
725
00:48:41,353 --> 00:48:47,185
tapi sepertinya aku...
terjebak di antara dua tempat,
726
00:48:47,272 --> 00:48:52,494
dan kemudian rasa sakitnya menjadi sangat parah
itu--hanya, seperti, darahnya
727
00:48:52,581 --> 00:48:55,933
dan aku sangat menyesal.
728
00:48:57,891 --> 00:48:59,414
Untuk apa?
729
00:48:59,501 --> 00:49:03,201
Untuk apa yang kamu lihat.
Aku... Itu sangat mengerikan.
730
00:49:03,288 --> 00:49:05,986
- Itu sangat mengerikan--
- Mungkin kamu sedang tidur sambil berjalan.
731
00:49:11,774 --> 00:49:15,778
Parasomnia bunuh diri semu
rupanya merupakan hal yang nyata.
732
00:49:17,650 --> 00:49:20,044
Saya tidak berpikir saya ingin bunuh diri--
733
00:49:20,131 --> 00:49:24,570
saya tahu,
tapi menurutku kamu menghindarinya
734
00:49:24,657 --> 00:49:28,791
semacam trauma yang belum terselesaikan.
735
00:49:28,878 --> 00:49:31,185
Trauma yang belum terselesaikan?
736
00:49:31,272 --> 00:49:34,797
- Maafkan aku, Hazel.
- Aku tidak ingin bunuh diri.
737
00:49:34,884 --> 00:49:38,062
Aku takut aku akan pergi
untuk berakhir seperti dia.
738
00:49:38,149 --> 00:49:40,020
Oke, tidak, aku tahu.
Saya minta maaf.
739
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
Saya hanya ingin membantu Anda.
740
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
Mungkin mari kita ambil saja
tidur malam yang nyenyak.
741
00:49:52,728 --> 00:49:54,992
- Dan cari tahu di mana harus membantu--
- Menurutku kamu tidak gila...
742
00:49:56,906 --> 00:49:58,343
atau bunuh diri.
743
00:50:00,780 --> 00:50:03,130
Sophia tidak akan melakukannya
itu pada dirinya sendiri juga.
744
00:50:03,217 --> 00:50:05,306
Oke. Liana, hentikan saja.
745
00:50:05,393 --> 00:50:06,612
- Apa yang kamu katakan?
- Ini keterlaluan.
746
00:50:06,699 --> 00:50:08,222
Apa yang berlebihan, Nadine?
747
00:50:08,309 --> 00:50:10,529
Saya tahu itu buruk
ide bagimu untuk tinggal di sana.
748
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
Oke.
749
00:50:15,795 --> 00:50:17,927
Apa yang sedang kamu lakukan?
750
00:50:18,015 --> 00:50:19,799
Nadine, kamu serius?
751
00:50:21,583 --> 00:50:23,020
Apa masalahmu?!
752
00:50:25,674 --> 00:50:27,459
Ya ampun...
753
00:50:27,546 --> 00:50:28,982
Oke. Anda bersenang-senang di sana?
754
00:50:29,069 --> 00:50:30,418
Apa yang kamu lakukan?
755
00:50:30,505 --> 00:50:32,986
Saya mengatakan ini sebagai teman
yang sangat mencintaimu.
756
00:50:33,073 --> 00:50:35,380
Anda mempunyai masalah minum.
757
00:50:35,467 --> 00:50:36,816
Apa yang kamu bicarakan?
758
00:50:36,903 --> 00:50:38,818
Anda melewatinya
tiga botol sehari.
759
00:50:38,905 --> 00:50:40,820
Tidak, aku tidak melakukannya!
Kami semua minum!
760
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
Saya mengerti. Anda harus berduka,
761
00:50:42,474 --> 00:50:43,605
but this isn't the way
untuk melakukannya--
762
00:50:43,692 --> 00:50:46,739
Persetan denganmu. Persetan denganmu!
763
00:50:46,826 --> 00:50:48,915
Saya minum karena
itu membantuku tidur.
764
00:50:49,002 --> 00:50:51,526
Baiklah, aku akan memotongmu.
765
00:50:51,613 --> 00:50:53,137
You are unhinged!
766
00:50:53,224 --> 00:50:54,703
Saya bukan seorang pecandu alkohol!
767
00:50:54,790 --> 00:50:55,922
Dia tidak gila!
768
00:50:56,009 --> 00:50:57,880
Oke oke oke. Berhenti.
769
00:51:05,192 --> 00:51:06,541
Siapa itu?
770
00:51:06,628 --> 00:51:09,066
Itu manajer gedung.
771
00:51:09,153 --> 00:51:10,067
Halo?
772
00:51:10,154 --> 00:51:11,242
Liana?
773
00:51:11,329 --> 00:51:13,766
Hai. Ya terima kasih
karena meneleponku kembali.
774
00:51:13,853 --> 00:51:16,377
Of course,
Saya mendengarkan pesan suara Anda.
775
00:51:16,464 --> 00:51:18,684
Keamanan tidak diberitahu
tentang apa pun tadi malam,
776
00:51:18,771 --> 00:51:20,077
tapi aku bisa memeriksa kameranya
777
00:51:20,164 --> 00:51:22,905
and let you know
if I see anything.
778
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
Itu bagus sekali.
779
00:51:24,472 --> 00:51:25,908
Baiklah kalau begitu,
Saya akan memberi tahu Anda.
780
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Oke terima kasih.
781
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Liana,
782
00:51:37,398 --> 00:51:40,662
Saya akan membantu Anda bergerak
Barang-barang Sophia disimpan,
783
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
dan kamu bisa mogok di sini
sampai kamu menemukan tempat baru.
784
00:51:44,840 --> 00:51:46,929
Saya pikir itu
adalah hal terbaik untuk dilakukan.
785
00:51:50,455 --> 00:51:52,761
Terima kasih
untuk kebijaksanaanmu yang tak ada habisnya.
786
00:52:02,467 --> 00:52:07,559
Baiklah,
Aku akan pergi tidur.
787
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
Aku mencintaimu.
788
00:53:20,458 --> 00:53:21,676
Ambil—ambil tempat tidur tamu.
789
00:53:21,763 --> 00:53:24,070
Aku akan--aku akan tidur di sofa.
790
00:53:24,157 --> 00:53:25,332
Saya baik-baik saja.
791
00:53:30,163 --> 00:53:31,295
warna coklat.
792
00:53:35,212 --> 00:53:36,996
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
793
00:53:38,824 --> 00:53:40,129
Ya.
794
00:53:46,527 --> 00:53:48,094
aku melihatnya...
795
00:53:50,139 --> 00:53:51,706
Hah?
796
00:53:53,230 --> 00:53:54,274
...malam yang lalu.
797
00:53:57,712 --> 00:54:00,193
Sebuah mesin jahit
dihidupkan, dan...
798
00:54:03,022 --> 00:54:05,764
dia ada di sana,
799
00:54:05,851 --> 00:54:10,334
hanya... bekerja keras.
800
00:54:17,950 --> 00:54:19,212
warna coklat...
801
00:54:23,825 --> 00:54:27,089
ada sesuatu yang salah...
802
00:54:27,176 --> 00:54:28,787
di gedung itu.
803
00:54:30,745 --> 00:54:32,094
Anda tidak berpikir...
804
00:54:33,705 --> 00:54:35,707
Sophia bunuh diri?
805
00:54:58,338 --> 00:55:00,079
Li?
806
00:55:00,166 --> 00:55:01,863
saya baik-baik saja.
807
00:56:05,884 --> 00:56:07,276
Li?
808
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
Li?
809
00:56:26,600 --> 00:56:28,341
Oh, Nadine?
810
00:56:35,870 --> 00:56:37,611
Tidak, tidak. Tidak, jangan!
811
00:56:37,698 --> 00:56:40,135
TIDAK! Berhenti!
812
00:56:43,574 --> 00:56:44,792
Berhenti!
813
00:56:44,879 --> 00:56:47,012
Berhenti! Berhenti!
814
00:57:26,878 --> 00:57:28,749
Jam berapa tourniquetnya?
815
00:57:28,836 --> 00:57:30,359
Delapan puluh tiga menit.
816
00:57:31,535 --> 00:57:32,623
Baiklah.
817
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
Jangan lupa
untuk mensterilkan cincin.
818
00:57:39,673 --> 00:57:41,806
Dia mungkin menginginkannya
untuk menjaga itu.
819
00:57:47,420 --> 00:57:50,292
Mereka tidak bisa menyelamatkan
jari manisku.
820
00:57:50,379 --> 00:57:54,471
Mereka harus menggantinya
dengan indeks saya.
821
00:57:54,558 --> 00:57:55,776
Oh sayang.
822
00:57:57,735 --> 00:57:59,476
Apa yang harus kukatakan pada Mark?
823
00:58:01,260 --> 00:58:06,613
Anda dapat mengatakan kepadanya bahwa Anda akan melakukannya
dapat menggunakan tanganmu lagi.
824
00:58:06,700 --> 00:58:08,702
Anda tidak kehilangan satu jari pun.
825
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Dia hanya mencoba membantu.
826
00:58:09,964 --> 00:58:11,923
Diam, Hazel.
827
00:58:12,010 --> 00:58:13,533
Saya tidak mengatakan apa pun.
828
00:58:17,929 --> 00:58:19,713
Anda tahu
siapa yang mungkin bisa membantu?
829
00:58:36,208 --> 00:58:37,470
Hai.
830
00:58:48,220 --> 00:58:50,570
Kapan kamu mulai?
merokok lagi?
831
00:58:50,657 --> 00:58:52,006
saya tidak melakukannya.
832
00:58:59,361 --> 00:59:00,667
Senang bertemu denganmu.
833
00:59:04,018 --> 00:59:05,280
Kamu juga.
834
00:59:09,763 --> 00:59:11,286
Saya merasa sangat gila
meneleponmu tentang hal ini.
835
00:59:11,373 --> 00:59:12,592
Jangan.
836
00:59:15,203 --> 00:59:18,990
Apakah kamu, eh, mengerti
kapan kamu mulai tinggal disana?
837
00:59:19,077 --> 00:59:20,818
Ya, kami bertiga,
838
00:59:20,905 --> 00:59:22,471
kami tidak begitu yakin
dari apa itu.
839
00:59:23,908 --> 00:59:25,257
Liana...
840
00:59:26,954 --> 00:59:29,304
Jika saya tahu
di mana apartemen adikmu berada,
841
00:59:32,220 --> 00:59:33,352
saya akan melakukannya
semua yang saya bisa
842
00:59:33,439 --> 00:59:35,223
untuk menghentikanmu kembali.
843
00:59:38,749 --> 00:59:40,272
Aku mendengar beberapa cerita,
844
00:59:40,359 --> 00:59:44,493
tapi itu tidak terjadi sampai aku melakukannya
penelitian saya sendiri yang...
845
00:59:48,889 --> 00:59:52,589
Baiklah, gedungnya
pertama kali dibangun pada tahun 1923.
846
00:59:52,676 --> 00:59:54,808
Ini pertama kali digunakan
sebagai pabrik manekin,
847
00:59:54,895 --> 00:59:57,115
tapi itu baru terjadi pada tahun 1950an
848
00:59:57,202 --> 01:00:01,685
di mana hal-hal
mengambil giliran yang lebih jahat.
849
01:00:01,772 --> 01:00:04,862
Dimiliki oleh keluarga Bernard
selama 100 tahun terakhir,
850
01:00:04,949 --> 01:00:07,560
itu digunakan
sebagai studio fotografi
851
01:00:07,647 --> 01:00:10,476
dioperasikan oleh fotografer
Jack Bernard.
852
01:00:14,132 --> 01:00:16,961
Pada tahun 1955, model katalog
853
01:00:17,048 --> 01:00:20,747
Ruth Calvert hilang.
854
01:00:23,315 --> 01:00:24,795
Pak Bernard.
855
01:00:24,882 --> 01:00:27,624
Mayatnya ditemukan
di tempat sampah...
856
01:00:27,711 --> 01:00:28,799
Mendongkrak?
857
01:00:29,974 --> 01:00:31,628
...dipenggal.
858
01:00:34,108 --> 01:00:36,371
1964. Mindy Jenkins.
859
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
Juga hilang.
860
01:00:41,289 --> 01:00:43,335
Mayatnya ditemukan...
861
01:00:43,422 --> 01:00:46,425
...lengannya putus.
862
01:00:46,512 --> 01:00:48,645
1972, model lain.
863
01:00:51,169 --> 01:00:53,258
Carol Richards.
864
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Juga ditemukan tewas.
865
01:00:56,000 --> 01:00:56,870
Kakinya putus.
866
01:01:00,004 --> 01:01:01,483
Bernard menjadi tersangka,
867
01:01:01,570 --> 01:01:03,529
tapi tidak pernah dikenakan biaya
untuk pembunuhan itu.
868
01:01:08,099 --> 01:01:10,492
Polisi tidak akan pernah bisa
temukan bagian tubuh yang hilang itu,
869
01:01:10,579 --> 01:01:13,887
dan rumor pun beredar
dia akan menjaga bagian tubuhnya
870
01:01:13,974 --> 01:01:15,759
untuk mengingat kejahatannya,
871
01:01:15,846 --> 01:01:19,588
kecantikan korbannya,
atau yang lainnya.
872
01:01:19,676 --> 01:01:22,896
Kita mungkin tidak akan pernah tahu
mengapa dia melakukan itu.
873
01:01:22,983 --> 01:01:24,985
Tetapi pada tahun 1999,
874
01:01:25,072 --> 01:01:27,074
kejahatannya
akhirnya menyusulnya
875
01:01:27,161 --> 01:01:29,773
ketika DNA-nya menghubungkannya
untuk tiga pembunuhan.
876
01:01:31,470 --> 01:01:33,602
Keluarganya menemukannya
di dalam gedung.
877
01:01:35,692 --> 01:01:36,867
Dia menodongkan pistol ke kepalanya...
878
01:01:36,954 --> 01:01:38,999
...dan meledakkan otaknya.
879
01:01:45,527 --> 01:01:48,705
saya percaya
apa yang terjadi padamu
880
01:01:48,792 --> 01:01:52,491
dan apa yang mungkin terjadi
dengan Sophia
881
01:01:52,578 --> 01:01:55,146
mungkin berkorelasi
dengan Bernard.
882
01:01:57,844 --> 01:02:02,414
Tunggu, jadi maksudmu
883
01:02:02,501 --> 01:02:05,591
itu seorang pembunuh berantai yang sudah mati
apakah melakukan ini pada kita?
884
01:02:08,028 --> 01:02:11,989
Ya. Dan saya ingin
untuk mencoba dan membantu.
885
01:02:12,076 --> 01:02:13,381
Maaf.
886
01:02:13,468 --> 01:02:17,255
Apakah Anda memiliki gelar PhD di bidang ghostologi
atau sesuatu sekarang?
887
01:02:17,342 --> 01:02:19,953
Abaikan dia.
Dia baru saja kehilangan satu jari.
888
01:02:20,040 --> 01:02:22,303
Jadi, bagaimana Anda dapat membantu kami?
889
01:02:22,390 --> 01:02:26,133
Ya, saya belum tahu persisnya,
tapi kalian semua sudah ditandai,
890
01:02:26,220 --> 01:02:29,093
jadi hubungan itu
mungkin bisa mengikutimu.
891
01:02:29,180 --> 01:02:30,659
Tidak ada yang bisa disembunyikan darinya.
892
01:02:30,747 --> 01:02:33,227
Jadi jika kita mau
putuskan tautan itu,
893
01:02:33,314 --> 01:02:34,576
Saya pikir akan kembali
ke gedung
894
01:02:34,663 --> 01:02:36,622
dan menyelidikinya
akan menjadi langkah pertama.
895
01:02:36,709 --> 01:02:38,363
Saya tidak akan kembali ke sana.
896
01:02:38,450 --> 01:02:39,668
Aku tahu bunyinya--
897
01:02:39,756 --> 01:02:41,670
Kedengarannya seperti itu
salah satu video bodohmu
898
01:02:41,758 --> 01:02:42,802
bahwa aku tidak ingin ikut serta.
899
01:02:42,889 --> 01:02:43,934
Nadine.
900
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
Kami jelas tidak lebih aman
di tempat lain.
901
01:02:47,459 --> 01:02:49,287
No way in hell I'm going back.
902
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
It's for your protection.
903
01:03:30,067 --> 01:03:31,372
Oke.
904
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
Tunggu disini.
905
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
Aku akan berjalan di sekeliling,
dan aku akan membersihkan area tersebut.
906
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Di Sini.
907
01:04:17,549 --> 01:04:20,378
Jadi apa fungsinya
maksudnya bunyi bip?
908
01:04:20,465 --> 01:04:22,728
He's told me a thousand times,
tapi aku tidak ingat.
909
01:05:07,251 --> 01:05:08,469
Kami siap berangkat.
910
01:07:23,517 --> 01:07:24,953
Liana.
911
01:07:41,622 --> 01:07:44,190
Anda tahu
apa yang aku perlukan saat ini?
912
01:07:44,277 --> 01:07:46,366
Sebuah keajaiban?
913
01:07:46,453 --> 01:07:47,498
Seks.
914
01:07:47,585 --> 01:07:48,542
Mm.
915
01:07:48,629 --> 01:07:49,804
Ugh.
916
01:07:49,891 --> 01:07:53,460
Atau pijat payudara.
917
01:08:13,001 --> 01:08:15,091
Apakah Jack Bernard hadir?
918
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
Apakah Jack Bernard hadir?
919
01:08:31,759 --> 01:08:33,848
Apakah Jack Bernard hadir?
920
01:08:39,898 --> 01:08:42,988
Apakah Jack Bernard hadir?
921
01:09:09,884 --> 01:09:11,364
Apa?
922
01:09:14,628 --> 01:09:15,629
Pergilah ke ruang belakang.
923
01:09:15,716 --> 01:09:17,327
Sekarang!
924
01:09:28,816 --> 01:09:30,122
Siapa yang menaiki tangga?
925
01:09:39,175 --> 01:09:41,351
Anda tidak diterima di sini.
926
01:09:47,705 --> 01:09:50,273
Anda tidak diterima di sini.
927
01:09:50,360 --> 01:09:51,839
Anda harus pergi!
928
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
Apa yang telah terjadi?
929
01:10:15,820 --> 01:10:17,343
Oke. Oke.
930
01:10:21,521 --> 01:10:22,392
Apa yang sedang kamu lakukan?
931
01:10:24,959 --> 01:10:26,483
Apa yang sedang kamu lakukan?!
932
01:10:26,570 --> 01:10:28,528
Itu air suci.
Hanya--hanya--
933
01:10:28,615 --> 01:10:30,226
Petrus!
934
01:10:30,313 --> 01:10:34,708
Aku ingin kamu tetap di sini
sampai aku memberitahumu.
935
01:10:59,342 --> 01:11:01,996
Saya bisa melakukan ini.
Saya bisa melakukan ini.
936
01:11:02,083 --> 01:11:05,739
Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini.
Saya bisa melakukan ini.
937
01:11:12,703 --> 01:11:14,400
Astaga.
938
01:11:21,059 --> 01:11:23,453
Oke oke.
939
01:11:23,540 --> 01:11:25,411
Oke, keluar sekarang!
940
01:11:25,498 --> 01:11:26,673
Apa yang sedang terjadi?
941
01:11:26,760 --> 01:11:28,196
Dengan cepat!
942
01:11:28,284 --> 01:11:29,850
Apa yang telah terjadi?
943
01:11:29,937 --> 01:11:31,591
Tolong, percayalah padaku.
944
01:11:33,506 --> 01:11:34,594
Di dalam lingkaran.
945
01:11:37,162 --> 01:11:40,383
Oke, jangan melewati penghalang ini
946
01:11:40,470 --> 01:11:41,732
sampai aku memberitahumu
bahwa itu aman untuk dilakukan.
947
01:11:41,819 --> 01:11:42,863
Mengapa?
948
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
Petrus, apa yang kita lakukan?
949
01:11:44,256 --> 01:11:45,997
Kami akan memprovokasi
950
01:11:46,084 --> 01:11:49,783
dan memicu roh
dengan doa.
951
01:11:49,870 --> 01:11:51,742
aku tidak melakukannya
hal seperti itu.
952
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
Oke, aku keluar dari sini.
953
01:11:55,398 --> 01:11:58,009
Tidak, jangan melewati lingkaran itu!
954
01:11:58,096 --> 01:12:00,316
- Mengapa?
- Karena itu tidak aman!
955
01:12:10,848 --> 01:12:12,240
Kalian semua harus percaya padaku.
956
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
Aduh. Sial.
957
01:12:19,857 --> 01:12:21,511
Ini tidak higienis.
958
01:12:24,949 --> 01:12:27,212
Oke oke.
959
01:12:30,737 --> 01:12:33,218
Oke oke.
960
01:12:35,438 --> 01:12:40,094
Pangeran kemuliaanosissime
milisi caelestis,
961
01:12:40,181 --> 01:12:42,314
sanjungan Michael Archangel,
962
01:12:42,401 --> 01:12:47,058
mempertahankan kami dalam proelio adversus
prinsip dan negara,
963
01:12:47,145 --> 01:12:51,192
melawan rektor mundi
tenebrarum harum,
964
01:12:51,279 --> 01:12:55,109
melawan kejahatan rohani,
dalam hal-hal surgawi...
965
01:12:55,196 --> 01:12:57,721
Aku datang membantu manusia,
966
01:12:57,808 --> 01:13:01,899
yang diciptakan Allah menurut gambar-Nya
Dia membuat kemiripannya,
967
01:13:01,986 --> 01:13:07,078
dan dari tirani iblis
dibeli dengan harga mahal!
968
01:13:07,165 --> 01:13:09,167
terima kasih
Tuhan Yang Maha Kuasa...
969
01:13:09,254 --> 01:13:13,258
Saya meminta Anda untuk melepaskan urapan itu
pada Liana, Nadine, dan Hazel...
970
01:13:15,782 --> 01:13:19,351
Tuhan, biarlah urapan itu
tembus mereka sekarang juga!
971
01:13:21,527 --> 01:13:25,531
Wali suci dan pelindungmu
biarlah Gereja dihormati...
972
01:13:25,618 --> 01:13:28,665
Tuhan telah mengirimkannya kepada Anda
jiwa-jiwa yang telah ditebus
973
01:13:28,752 --> 01:13:32,059
untuk ditempatkan dalam kebahagiaan surgawi!
974
01:13:32,146 --> 01:13:33,931
Nyatakan dirimu!
975
01:13:34,018 --> 01:13:37,674
Siapa kamu? Siapa kamu?!
976
01:13:37,761 --> 01:13:39,110
Jangan bersembunyi dariku...
977
01:13:39,197 --> 01:13:41,112
Tunjukkan dirimu!
978
01:13:42,592 --> 01:13:45,203
Girls, ulangi setelah saya.
979
01:13:45,290 --> 01:13:46,465
Saya meninggalkan!
980
01:13:46,552 --> 01:13:47,945
saya meninggalkan.
981
01:13:48,032 --> 01:13:49,425
Membuka pikiranku...
982
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
Membuka pikiranku...
983
01:13:51,035 --> 01:13:52,340
Ke alam iblis!
984
01:13:52,428 --> 01:13:53,864
Ke alam iblis...
985
01:13:55,169 --> 01:13:57,433
- Kami!
- Kami...
986
01:13:57,520 --> 01:13:59,173
- Angkat!
- Angkat...
987
01:13:59,260 --> 01:14:00,523
- Itu!
- Itu...
988
01:14:00,610 --> 01:14:02,002
- Kutukan!
- Menyumpahi.
989
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
Dalam nama Yesus Kristus,
990
01:14:04,352 --> 01:14:06,746
keluar dari mereka!
991
01:14:06,833 --> 01:14:08,618
Dalam nama Yesus Kristus...
992
01:14:08,705 --> 01:14:10,663
Kendurkan dirimu!
993
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
Aku perintahkan kamu, pergi!
994
01:14:18,758 --> 01:14:19,672
Bagaimana sekarang?
995
01:14:19,759 --> 01:14:21,544
Apakah itu berhasil?
996
01:14:21,631 --> 01:14:23,981
Kita harus memotongnya
dan membakarnya.
997
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
Apa?
998
01:14:26,853 --> 01:14:30,248
Kotoran. Oke. Oke.
999
01:14:30,335 --> 01:14:32,598
Eh... di sini.
1000
01:14:32,685 --> 01:14:33,773
Ikuti saya.
1001
01:14:46,917 --> 01:14:50,398
Oke, oke, mundur. Cadangan.
1002
01:15:27,305 --> 01:15:29,089
Apa-apaan ini?
1003
01:15:34,051 --> 01:15:37,141
Astaga. Astaga.
1004
01:15:37,228 --> 01:15:38,621
Astaga.
1005
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
Astaga.
1006
01:15:43,974 --> 01:15:46,237
Astaga.
1007
01:15:48,021 --> 01:15:49,066
Ada...
1008
01:15:49,153 --> 01:15:52,504
Ada bagian tubuh sialan
dalam hal ini!
1009
01:15:52,591 --> 01:15:53,549
Apa?!
1010
01:15:55,594 --> 01:15:56,813
Ini adalah omong kosong setan,
1011
01:15:56,900 --> 01:15:57,770
dan aku keluar dari sini.
1012
01:15:57,857 --> 01:15:58,902
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1013
01:16:00,207 --> 01:16:01,644
Masih belum aman untuk pergi.
1014
01:16:01,731 --> 01:16:02,862
Minggir dari hadapanku!
1015
01:16:02,949 --> 01:16:04,429
Tidak.
1016
01:16:07,780 --> 01:16:08,868
Li?
1017
01:16:15,135 --> 01:16:16,397
Liana?
1018
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
Kotoran.
1019
01:16:35,416 --> 01:16:37,070
Liana! Apa-apaan ini!
1020
01:16:38,811 --> 01:16:40,639
Liana!
1021
01:16:42,162 --> 01:16:44,077
Astaga!
1022
01:16:44,164 --> 01:16:45,296
Oh, aku tidak bisa melihat!
1023
01:16:48,952 --> 01:16:52,085
Liana! Ini aku!
1024
01:16:52,825 --> 01:16:55,306
Liana, tidak!
1025
01:16:55,393 --> 01:16:56,873
Liana, hentikan!
1026
01:17:33,083 --> 01:17:34,737
Hei, hei, hei, hei, hei!
1027
01:17:34,824 --> 01:17:36,173
Nadine, ambilkan kain!
1028
01:17:36,260 --> 01:17:37,870
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
1029
01:17:39,567 --> 01:17:41,091
- Ayo. Ayo.
- Ini dia.
1030
01:17:50,622 --> 01:17:52,493
eh.
1031
01:17:59,675 --> 01:18:01,546
Ayolah sayang.
Ayo.
1032
01:18:01,633 --> 01:18:02,765
Ayo.
1033
01:18:11,643 --> 01:18:12,600
Oke.
1034
01:20:47,059 --> 01:20:49,322
Sempurna.
1035
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Hati-hati.
Perhatikan langkah Anda di sini.
1036
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
Jadi keluarga saya yang mengurusnya
1037
01:21:52,603 --> 01:21:55,301
dan mengikuti
properti itu selama bertahun-tahun.
1038
01:21:55,388 --> 01:21:57,129
Kami sudah melestarikannya
karakter historisnya
1039
01:21:57,216 --> 01:22:00,045
sambil membawa utilitas
dan semacamnya terkini.
1040
01:22:02,134 --> 01:22:04,441
Banyak sinar matahari dan
ruang untuk berkreasi.
1041
01:22:06,138 --> 01:22:07,923
Ini adalah studio foto yang sempurna.
1042
01:22:09,533 --> 01:22:11,056
Itu sebabnya saya
kakek membeli gedung itu
1043
01:22:11,143 --> 01:22:13,537
kembali di usia 30an
untuk digunakan dalam pemotretannya.
1044
01:22:15,495 --> 01:22:17,584
Anda tahu,
Saya sendiri adalah seorang penulis-sutradara,
1045
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
mungkin kita bisa berkolaborasi kapan-kapan.